Thursday, October 28, 2010

Meu cãozinho "destilado"


Tá, eu sei que só tenho escrito posts sobre confusões linguísticas, mas esta não tem como não contar: é engraçada demais.

Minha mãe foi passear com o Milo, meu cachorro (see above), e viu-se frente a uma típica família pelotense - mamãe, papai, vovó, menininho e menina um pouco mais velha - tipicamente sentada em suas cadeirinhas de praia na calçada e tomando seu típico chimarrão de fim de tarde. Como já era de se esperar, meu cãozinho em sua também típica sociabilidade lá se foi cheirar as pessoas e interagir com elas em busca do inevitável elogio à sua pessoa, digo, à sua fofíssima cachorrice. Ocorre então o seguinte diálogo...

[Menininho, dirigindo-se à mãe] Olha só, mãe, como ele é fofo!

[Menininho, dirigindo-se à MINHA mãe] Tia, posso segurar ele?

[Minha mãe, preocupada porque o Milo tem complexo de cusco de trenó e de vez em quando decide arrastar quem ou o que quer que seja que está segurando a guia dele] Ah, desculpa, não dá, ele é muito forte, pode te arrastar...

Enquanto eles falavam isso, minha mãe escutava, ao fundo, umas palavras soltas:

... conhaque...

... whisky...

e imaginou que eles falavam da cor do pelo do Milo, pois tem uns tons de marrom meio estranhos mesmo. Mas não: as frases seguintes desfizeram o engano.

[Mãe da família, dirigindo-se ao menino] É, meu filho, tu não vais conseguir segurar ele, é da raça deles, esses cachorrinhos puxam trenó...

Ao que a filha, menina um pouco mais velha que o menininho, retruca:

Mãe, não é "whisly". É HUSKY!!!

Monday, October 11, 2010

Haurélho


Alguém - e o mais incrível é que foi alguém que não conheço!!! - me mandou uma mensagem com essas "definições". De certa forma tem a ver com o meu post anterior, e como algumas "definições" são engraçadas, resolvi reproduzir aqui também.

Divirtam-se!


Haurélho


Testículo.... ......... ......... ...Texto pequeno

Abismado.... ......... ......... Aquele que caiu num abismo

Pressupor... ......... ......... ..Colocar preço em algo

Missão....... ......... ......... ...Missa prolongada

Padrão....... ......... ......... Padre muito alto

Estouro..... ......... ......... .Touro que virou boi

Democracia.. ......... ......... Sistema de governo do inferno

Barracão..... ......... ......... Proíbe a entrada de cachorros

Homossexual. ......... ......... .Sabão para partes íntimas

Ministério... ......... ......... Pequeno aparelho de som

Edifício..... ......... ........Antô nimo de 'é fácil'

Diabetes.... ......... ......... ...Dançarinas do diabo

Detergente.. ......... ......... .Ato de prender humanos

Armarinho... ......... ......... Vento que vem do mar

Eficiência... ......... ........Estudo das propriedades do 'F'

Conversão.... ......... ......... Papo prolongado

Barganhar... ......... ......... ..Receber de herança um bar

Fluxograma.. ......... ......... Direção em que cresce o capim

Halogênio.... ......... ........Cumprimento a um gênio

Expedidor... ......... ......... Antigo mendigo

Luz solar....... ......... .......Sapato com luz na sola

Cleptomaníaco. ......... ........Fã de Eric Clapton

Tripulante.. ......... ......... Especialista em salto triplo

Aspirado.... ......... ......... .Carta de baralho maluca

Cerveja..... ......... ......... O sonho de toda revista

Regime militar..... ......... ....Dieta feita no exército

Bimestre.... ......... ......... .Mestre em duas artes marciais

Caçador...... ......... ........Quem procura ter dor

Volátil...... ......... ........Avisa ao tio que vai lá

Assaltante.. ......... ......... Um 'A' que salta

Determine... ......... ......... ..Prender a namorada do Mickey

Pornográfico. ......... ......... .O mesmo que por no desenho

Coordenada.. ......... ......... Que não tem cor

Presidiário.. ......... ........Que é preso todos os dias

Ratificar... ......... ......... Tornar-se um rato

Suburbanos.. ......... ......... ..Habitantes de túneis do metrô

Violentamente. ......... .......Viu bem devagar

Contribuir.. ......... ......... .Ir com vários índios

Como dizem (ou cantam) por aí...


Não faz muito tempo minha prima defendeu a tese de Doutorado dela sobre como o ritmo da fala das pessoas determina a maneira como elas segmentam - ou, em outras palavras, dividem - as palavras ao escrever (algo como "porcausa de", "em baixo", "derepente", "porisso" & cia ltda). Depois, uns dias atrás, lembrei de ter lido certa vez em algum lugar a palavra (???) alozanfã, que nada mais era do que alguém citando o hino nacional da França ("Allons enfants de la Patrie / Le jour de gloire est arrivé..").

Bom, entre uma coisa e outra, vieram à minha mente outros casos em que as pessoas ouvem uma coisa que não aquela que realmente foi dita e repetem como bem - ou melhor, como MAL - entendem, e resolvi fazer uma listinha geradora de sorrisos e, talvezquemsabe, algumas risadas:


* "O Virundum" (ou melhor, "Ouviram do Ipiranga as margens plááááácidas...")

* "O Wokasova" (super-herói criado por um aluno meu que achava que oa Titãs cantanvam "O Wokasovaáá, me protegeeeee" = "O acaso vai / Me proteger...")

* "Ken Lee" (clássico do Bulgarian Idol, com video e tudo. Nada mais do que "Without You" - mais conhecida por "Can't Live"-, originalmente gravada pelo Badfinger em 1970 e ressuscitada pela Mariah Carey em 1994)

* "Na madrugada, vitrola rolando um bus / Tocando de biquini sem parar" (na verdade, "Na madrugada, vitrola rolando um blues / Tocando B.B.King sem parar...", parte do refrão de "Noite do Prazer", sucesso do grupo Brylho nos anos 80)

* "Alagados, Flintstones, favela amarela..." ("Alagados, Trenchtown, Favela da Maré...", todo mundo conhece, by Paralamas do Sucesso)

* "Da manga rosa quero o gosto e o suco, melão maduro, sapo de juá" (essa uma amiga minha cantou a plenos pulmões num karaokê em Porto Alegre e ainda se espantou quando leu na tela a letra certa!: "Da manga rosa quero o gosto e o sumo, melão maduro, sapoti, juá" - "Morena Tropicana", by Alceu Valença)

* "Entrei de caiaque no navio, ô" (deve ter sido uma entrada triunfal, considerando que é "Entrei de gaiato no navio..." - Paralamas de novo, "Melô do Marinheiro")

Isso só pra citar algumas. Alguém lembra de mais algum item pra listinha? ;)

Sunday, October 10, 2010

TRI-legal!!!


Para não dizerem que só falo de futebol - e, para alguns, pior: só falo do Inter - aqui vai a minha homenagem pros meninos do vôlei que venceram a jovem e assustadoramente promissora seleção de Cuba e se sagraram TRICAMPEÕES MUNDIAIS!

Parabéns meninos, em especial pro Bruninho Rezende que se superou ao jogar - e jogar MUITO BEM - toda a partida com o tornozelo machucado, pro Leandro Vissotto que nas duas últimas partidas foi um MONSTRO em quadra e defesa nenhuma conseguiu parar e pro Murilo Endres que mais do que merecidamente levou o prêmio de Melhor Jogador da Competição - o MVP (Most Valuable Player).

Valeu Brasil!!!! =D
PS: O "Tri-legal" do título está com hífen de propósito (já que pelas novas regras de ortografia o prefixo é utilizado SEM ele): homenagem aos tempos em que a expressão era a marca registrada do vocabulário de qualquer gaúcho que se prezasse.