Como dizem (ou cantam) por aí...

Não faz muito tempo minha prima defendeu a tese de Doutorado dela sobre como o ritmo da fala das pessoas determina a maneira como elas segmentam - ou, em outras palavras, dividem - as palavras ao escrever (algo como "porcausa de", "em baixo", "derepente", "porisso" & cia ltda). Depois, uns dias atrás, lembrei de ter lido certa vez em algum lugar a palavra (???) alozanfã, que nada mais era do que alguém citando o hino nacional da França ("Allons enfants de la Patrie / Le jour de gloire est arrivé..").

Bom, entre uma coisa e outra, vieram à minha mente outros casos em que as pessoas ouvem uma coisa que não aquela que realmente foi dita e repetem como bem - ou melhor, como MAL - entendem, e resolvi fazer uma listinha geradora de sorrisos e, talvezquemsabe, algumas risadas:

* A já comentada historinha verídica da minha mãe e do "Linha Azul"

* "O Virundum" (ou melhor, "Ouviram do Ipiranga as margens plááááácidas...")

* "O Wokasova" (super-herói criado por um aluno meu que achava que oa Titãs cantanvam "O Wokasovaáá, me protegeeeee" = "O acaso vai / Me proteger...")

* "Ken Lee" (clássico do Bulgarian Idol, com video e tudo. Nada mais do que "Without You" - mais conhecida por "Can't Live"-, originalmente gravada pelo Badfinger em 1970 e ressuscitada pela Mariah Carey em 1994)

* "Na madrugada, vitrola rolando um bus / Tocando de biquini sem parar" (na verdade, "Na madrugada, vitrola rolando um blues / Tocando B.B.King sem parar...", parte do refrão de "Noite do Prazer", sucesso do grupo Brylho nos anos 80)

* "Alagados, Flintstones, favela amarela..." ("Alagados, Trenchtown, Favela da Maré...", todo mundo conhece, by Paralamas do Sucesso)

* "Da manga rosa quero o gosto e o suco, melão maduro, sapo de juá" (essa uma amiga minha cantou a plenos pulmões num karaokê em Porto Alegre e ainda se espantou quando leu na tela a letra certa!: "Da manga rosa quero o gosto e o sumo, melão maduro, sapoti, juá" - "Morena Tropicana", by Alceu Valença)

* "Entrei de caiaque no navio, ô" (deve ter sido uma entrada triunfal, considerando que é "Entrei de gaiato no navio..." - Paralamas de novo, "Melô do Marinheiro")

Isso só pra citar algumas. Alguém lembra de mais algum item pra listinha? ;)